美国盈透证券主席托马斯·彼特菲：愿每位交易员都能感受到原力，并轻松驾驭！

美国盈透证券2014年成为期货日报主办的第一届全球衍生品实盘交易大赛的首批指定交易商，迄今已经连续六年参与支持实盘大赛活动。在美国盈透证券的参赛客户中，也涌现出不少优秀的交易员，获得了非常优异的成绩。

以下是美国盈透证券主席托马斯·彼特菲先生为第十三届全国期货实盘交易大赛暨第六届全球衍生品实盘交易大赛获奖选手及颁奖大会送上的祝福。

Hello everybody:

I am Thomas Peterffy, chairman of interactive brokers, IBKR.

I want to welcome you all to the 13th real account trading competition for futures and to the 6th for derivatives and thank futures daily for organizing it.

I am proud to say that interactive brokers has been a sponsor of this competition for the past 9 years and 16 of the top 50 competitors (in global pro group) , or 32% of the winners use interactive brokers’ platform.

For me, watching the price move when thousands of people trade in a market at the same time, is the most exhilarating feeling. The movement is like a natural phenomenon. Like a school of fish or a flock of birds, when they catch the air current at just the rite time. It is beautiful and effortless.

Trading works the same way. You have to know when you are with the current. That is the only time when you should trade. The force is always there, but you may not be with it.

May the force be with you is not the right thing to say to a trader.

May you feel the force and may you be with it.

Interactive brokers wants you to know the difference.

大家好！

我是美国盈透证券主席托马斯·彼特菲，上市代码IBKR。

请允许我欢迎大家参加第13届实盘期货交易大赛及第六届全球衍生品实盘大赛。感谢大赛的主办方期货日报！

我很自豪地讲——美国盈透证券从9年前起就连续每年赞助这场大赛！外盘重量组的排名前50名中有16名获奖者通过盈透证券参加比赛，即32%。

当我看到交易池内万众抢单推动价格运动时，真的太令人振奋了。如果用自然现象来形容这种画面的话，好似群鱼或群鸟在最佳时机巧遇气流上升。这是美丽而轻松的画面。

交易异曲同工。

您必须知道自己跟随气流的时机，这是交易的唯一时间窗口。

原力一直存在， 但未必能被驾驭，或许“愿原力与你同在”这句台词对交易员来说不是那么恰当。愿您感受到原力，轻松驾驭，辨别界限！